3 Ocak'ta ABD emperyalizmi, Venezuela'ya hain bir saldırı düzenleyerek Devlet Başkanı Nicolás Maduro ve eşi Cilia Flores'i kaçırdı. soL, bu olayla ilgili Latin basınında çıkan makalelerden hazırladığı seçkinin çevirilerini sunuyor.

I. İmparatorluğu ve onun acımasızlığını hatırlatan hiçbir analiz küçümsenmemelidir, bu yasaktır. Yaşanan onca şeyden sonra, bu terimi "modası geçmiş" olarak yaftalamamalıyız.

II. ABD'nin siyasi-ekonomik hegemonyasındaki kademeli azalma ile askeri gücü arasında bir orantı yok. Onları askeri güç konusunda hafife almamak gerek.

III. Her şey o kadar pervasızca ki, uydurma uyuşturucu davasına kendileri bile inanmıyor. Öyle ki Trump ve Rubio, haftalardır ona “dostane bir çıkış yolu” önerdiklerini itiraf ediyorlar. Maduro bunu kabul etmeyince de “dostane olmayan çıkış yolunu” devreye soktular; yani yasal dayanağı olmayan bu eylem için adli bir kılıf uydurdular. (Bu durum, farklı şekillerde Ekvador, Bolivya, Arjantin vb. yerlerde de yaşanıyor.)

IV. Trump en önemli taşı ele geçirdi ama şimdilik şah mat yapabilmiş değil. Hamle çok önemli ve gösterişliydi ama oyun henüz bitmedi.

V. Trump'ın “artık Venezuela'yı ve petrolünü ben yönetiyorum” iddiasındaki mesaj, bugün itibarıyla gerçekliği yansıtmıyor. Hedefine ulaşmak için çok daha fazla bombardımana ihtiyacı olacak. Göreceğiz.

VI. Aceleci sonuçlara varmamalıyız. Sonucu bilme sabırsızlığı, bizi farklı senaryoları kendi karmaşıklıkları ve dallanıp budaklanmalarıyla değerlendirememe hatasına sürükleyebilir. Her şey gelişmeye devam ediyor.

VII. Allende suikastına benzer boyutlarda tarihi bir ana tanıklık ediyoruz.

VIII. Latin Amerika'da Trump karşıtlığı büyüyecek.

IX. Bu durum, bazı uluslararası kuruluşların geçerliliği açısından belirleyici bir sınavdır. Eğer hiçbir şey yapmazlarsa ya da sadece “düşük yoğunluklu” bir bildiri yayınlamakla yetinirlerse, bu türden küresel bir birlikte yaşama mimarisini artık feshedilmiş sayacağız. Kimse onlara inanmayacak. (Tıpkı Hitler'in ilerleyişi sırasında uluslararası kuruluşların başka yöne bakması ve II. Dünya Savaşı'ndan sonra birçok kuruluşun değiştirilmek zorunda kalınması gibi; eğer ABD'ye karşı hiçbir şey yapılmazsa şimdi de aynısını yapmalıyız).

X. Venezuela'daki siyasi ve askeri liderliğin birlikteliğini hafife almak yasak (operasyonel düzeydeki münferit ihanetler hariç). Bu yapı Chávez'in ölümünden sonra da varlığını sürdürdü ve güçlendi.

XI. Siyasi tartışmayı ciddiyetsizleştirmek için bir mekanizma olarak kullanılan “siyasetin gösteriye dönüştürülmesi”, zirve noktasına ulaşıyor.

XII. Olan biten ve olacaklar hakkındaki spekülasyonlar konusunda Pandora'nın kutusu açıldı. Herkes, küçük puntolu yazıları ve ayrıntıları neredeyse hiç okumadan fikir beyan ediyor. Bilginin aleyhine olacak şekilde, hazırcevaplık ve yaratıcılık hüküm sürüyor.

XIII. Dışarıdan, Delcy'nin hain olduğu fikrini yerleştirmeye çalışıyorlar (Trump'ın açıklamalarıyla uyumlu şekilde). Bunu kanıtlamak için de her türlü argümana sarılıyorlar. Örneğin, şimdi Delcy'nin "Venezuela'nın ABD ile petrol anlaşmaları yapmaya her zaman hazır olduğunu" söylediğini dillerine doladılar. Aynısını bir hafta önce Maduro da söylemişti. Yani bu, aynı söylem çizgisidir. Delcy'nin Chavezci hareket içinde yoğrulmuş çok sağlam bir siyasi formasyona sahip olduğu unutulmamalı.

XIV. Herkes yeni 'Başkan Vekili' rolü nedeniyle Delcy'den bahsediyor ama Jorge Rodríguez'in önemini ve zekasını sakın göz ardı etmeyin. Chavezci hareket içindeki kilit kişidir. Delcy'nin kardeşi, aynı zamanda Maduro'nun da can yoldaşıdır.

XV. Bu tür savaş eylemlerini kabul etmek; dış politikanın, ülkeler arasındaki ideolojik farklılıkları çözmek için bir yöntem olarak silahları ve bombaları kullanma hakkına sahip olduğunu kabullenmektir.

XVI. Dünyanın bu tür bir adaletsizlik karşısında sessiz kaldığı yanlıştır. Batı dünyası susuyor veya olayları çok "hafif" bir tondan ele alıyor olabilir; ancak bunu şiddetle reddeden başka bir dünya daha var. Birçok hükümet (liste çok uzun) tepkisini en üst perdeden dile getirdi, birçok vatandaş da öyle.

XVII. Yaşananların hiçbiri, yıllardır süregelen o kesintisiz medya damgalaması olmasaydı mümkün olmazdı. Şeytanlaştırma, insanlık dışı bir eylemi meşrulaştırmanın temelidir.

XVIII. Trump, Latin Amerika'da I. Bölgesel Savaşı başlattı. ABD çatışmaları ve müdahaleleri her darbede vardı; ama şimdi bunu açıktan, hiç gizlemeden ve "ABD'nin Yeni Ulusal Güvenlik Stratejisi" belgesinde önceden haber vererek yapıyorlar. Monroe Doktrini'ne "Trump Eklentisi" (belgede böyle geçiyor) kapsamındaki ilk savaş eylemi gerçekleştirildi.

XIX. María Corina Machado'nun hiçbir zaman bir hükmü olmadı. O her zaman bir dikkat dağıtıcıydı. Bir kuklaydı. Yerli işbirlikçilerin bunu kabullenmesi için bizzat Trump'ın söylemesi gerekti. (Aynısı Leopoldo López veya Guaidó'da da yaşanmıştı).

XX. Ne yazık ki bir sonraki hedef Kolombiya. Önce seçim yoluyla deneyecekler. Olmazsa, nasıl yapacaklarını zaten biliyoruz.

XXI. Ve evet: 'Mesele petrol, aptallar'. Önemli olan tek şey bu. Ne demokrasi, ne özgürlük, ne de başka bir şey. Bunu bizzat Trump'ın kendisi de beyan etti.

Özgün makale: https://www.diario-red.com/opinion/alfredo-serrano-mancilla/lecturas-le…;