18 Kasım 2015’de yitirdiğimiz komünist yayıncı ve çevirmen Doğan Görsev, TKP tarafından gelenek haline geldiği üzere, her yıl olduğu gibi anıldı. Yoldaşları, ölüm yıldönümlerine yakın günlerde yapılan eğitsel bir etkinliği Doğan “ağabey”e adadı.

Bu yıl da Aydemir Güler’in İstanbul Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nde yürüttüğü “solun tarihi üzerine okumalar” atölyesinin 14 Kasım Salı akşamki oturumunda küçük bir anma gerçekleştirildi. Güler, 17 Kasım’da da ODTÜ Sosyalist Düşünce Topluluğu’nun “Cumhuriyet’in 100. Yılında Devrimi Aramak” etkinliğinde yaptığı konuşmayı yine Doğan Görsev’i hatırlatarak başladı.

Doğan Görsev kimdir?

18 Kasım 2015 tarihinde yitirdiğimiz Doğan Görsev 1931 doğumluydu. Askeri lise öğrencisiyken tanıştığı Türkiye Komünist Partisi’ne 1951 tevkifatının çok kısa bir süre öncesinde katıldı. Tutuklanmadı ama TKP’yle ilişkisi uzun dönem için kesildi.

1953 yılından itibaren sivil hayata geçti ve bir yandan üniversite okurken bir yandan çalışmaya ve hep asıl işi olarak gördüğü çevirilere başladı.

İlk çevirisi, 1965 yılında yayınlanan Henri Lefevbre’in “Sosyalist Dünya Görüşü” oldu.

1967 Yılında Pencere Yayınları ile yayıncılığa başladı. 12 Mart sonrasında Konuk Yayınları ile devam etti.

Türkiye İşçi Partisi’ni destekleyen aydınların arasında bulundu. TKP ile tekrar ilişkiye geçmesi 70’lerin başında oldu ve yayıncılık faaliyetlerinde rol aldı. Bir yandan da İBB’de Basın Yayın Müdürü olarak çalıştı. Barış Derneği’nin Onur Kurulu üyesiydi.

12 Eylül’de tutuklandığında hem TKP hem de Barış Derneği davasında dahil olduğundan idam istemiyle yargılandı. Dört yıla yakın bir süre çeşitli cezaevlerinde yattı. Her gittiği cezaevine anmalar, eğitimler ve çeviri çalışmaları taşıdı. Birlikte yattığı insanlara hem bilgi aktardı hem de gerektiğinde cesaret verdi.

Cezaevi sonrasında parti kararıyla ve görevle yurtdışına çıktı. Yaklaşık yirmi yıl ağırlıklı olarak Almanya’da yaşadı. Yurtdışında da parti faaliyetlerinde rol aldı. Başta Komünist Manifesto olmak üzere Marksist klasiklerin Türkçeye kazanılmasıyla uğraştı. Bu arada TBKP’nin kuruluş sürecine katıldı. Barış hareketi ve Nâzım Hikmet ile ilgili çeşitli etkinlikleri düzenledi ve katılımcısı oldu.

Yurda döndüğünde, yeniden kurulan partisiyle buluştu ve bir yandan eski çevirilerinin tekrar yayınlanmasıyla bir yandan da yeni çevirilerin Türkçeye katılmasına emek verdi.

Doğan Görsev’in yazdığı veya çevirdiği kitapların bazıları şunlardır:

• Türkiye Barış Komitesi Derneği Serüveni Üzerine, Barış Derneği Kitaplığı
• 12 Eylül Anıları, Yazılama Yayınevi
• Komünist Manifesto, Karl Marx, Friedrich Engels, Yazılama Yayınevi
• Marksist Leninist Felsefe, Aleksandr Şeptulin, Yazılama Yayınevi
• Marksizm, Sosyalist Dünya Görüşü, Henri Lefebvre, Yordam Kitap

2021 yılında ölümünün 6. yılı için hazırlanan belgesel: